Il contrabbando è tutt'oggi una pratica illegale ed è visto come tale, ma per quasi due secoli è stato il perno su cui le popolazioni delle vallate ossolane hanno fatto leva per “tirare a campare”, gente di montagna che viveva a ridosso dei confini elvetici, confini sottili, confini esistenti su una cartina, ma non nelle loro tradizioni. Per loro non si trattava quindi di contrabbando, bensì semplice commercio reso ingiustamente illegale, ma comunque praticato, soprattutto ai fini di mera sopravvivenza, da larghissime fasce di popolazione.

The smuggling of goods is still today an illegal practice and is seen as such, but for almost two centuries it was the pivot point on which the populations of the Ossola valleys relied to "make a living”, mountain people who lived close to the Swiss borders, thin borders, borders existing on a map, but not in their traditions. For them, it was not a question of smuggling goods, but a simple trade made unjustly illegal, practiced by very large sections of the population, above all for the purpose of mere survival.

Regia di Marzio Bartolucci
Sceneggiatura di Arianna Giannini
Fotografia di PixelPro Videoproduzioni